Sabino Berthelot era un conocido naturalista francés, cónsul de Francia en Santa Cruz de Tenerife, y un estudioso de la historia de Canarias, como el mismo declara en este texto.
Nouvelle découverte d’inscriptions lapidaires a l’ille de
Fer.-Bulletin de la Soc. de Géographie 6.ser./t.12, Paris, 326-331
NUEVO DESCUBRIMIENTO DE INSCRIPCIONES EN PIEDRA EN LA ISLA
DE EL HIERRO (1),
POR S. BERTHELOT.
Santa
Cruz de Tenerife, 17 de Febrero 1876.
Al día de hoy el estudio de las antigüedades canarias eleva
un cuestión de etnografía y de lingüística de lo más complejas y que yo
considero apenas contemplada, “a pesar de los documentos que he llegado a
reunir. – Yo ya he tenido el honor de comunicar a la Sociedad de Geografía, en
1873, el descubrimiento que el Cura Don Aquilino Padrón hizo, en la isla de El
Hierro, de una antigua inscripción en caracteres numídicos (líbicos?) grabados
sobre las rocas de Los Letreros, en la parte sur de la isla, después de este
tiempo la cuestión pendiente ha venido a complicarse, yo diría a agrandarse
también, por el nuevo y reciente descubrimiento de inscripciones encontradas en
la parte norte de la isla y debido al infatigable cura, que , me ha enviado los
calcos que el mismo ha tomado de los signos grabados sobre las rocas, me ha
dado las reseñas siguientes:
“Las inscripciones que he descubierto este verano me parecen
de una cierta importancia: en el barranco de la Candia, situado al oriente de
Valverde y alrededor de grutas naturales que parecen haber sido habitadas antiguamente, las rocas volcánicas próximas muestran caracteres grabados de una
forma muy particular y que, por su apariencia, hacen suponer fueron trazados en
una época muy lejana. Si bien que algunos signos son análogos a aquellos que yo
descubrí anteriormente, ellos presentan en general una especia de escritura más
perfeccionada. Si se toma en consideración el número de signos gráficos, la
regularidad del trazado y la elección inteligente de los lugares y de la
naturaleza de la roca, indican una mano ejercitada, de suerte que hacen creer
que estas inscripciones que se despliegan en caracteres puramente jeroglíficos,
representan una verdadera escritura: Se distinguen de los letreros por su alineamiento
el en sentido vertical, una coordinación y sin duda de reglas gramaticales de
una lengua ignorada. Para mí, yo veo en estos signos un pensamiento formulado
por la mano que ha querido perpetuar estas inscripciones…”
El Cura
Padrón, en la carta a la que yo le he dado un simple análisis, me ha dicho en otra carta
que la roca sobre la cual estos caracteres han sido grabados, es muy dura y resistente; también la grabación
de la piedra es poco profunda y los contornos no son muy aparentes si no es por
el contraste de la luz del día, sobre la roca gris, con el claro obscuro de la
parte grabada, menos clara, y que la acción del tiempo a desgastado. Esta
acción lenta, que actúa desde siglos y continua aún, ha ya borrado algunas de
estos valiosos caracteres, de los cuales, el calco ha sido tomado gracias a que
se ha tomado sobre la misma roca y seguidamente se ha calcado sobre grandes
folios ensamblados para la ocasión. Se ha podido obtener de esta manera un “facsímil”,
bastante exacto, que da una perfecta idea de las inscripciones.
Pensando en dedicarme a una estudio más profundo de la gran
cuestión arqueológica y etnográfica de la que ya ha me he ocupado anteriormente,
y enviar enseguida a la Sociedad una memoria más detallada sobre este
interesante descubrimiento, yo me propongo reproducir algunos fragmentos, solo
de la nuevas inscripciones, reservándome publicarla mas tarde en su conjunto.
Después de las reseñas de Don Aquilino Padrón, estos
primeros fragmentos forman parte de la inscripción que hemos destacado encima de
la entrada de una de las grutas y en la que los grabados parecen más variados.
Hay que lamentar que dos o tres estén ya un poco borrados.
He aquí las que he estampado, su tamaño es parecido a las de
los Letreros grabados en la plancha que acompaña a mi primera memoria:
La inscripción de la derecha está separada de aquella de la
izquierda por unos dos metros-
La inscripción reproducida aquí debajo parece haber sido
escrita en parte en el sentido horizontal e indicar quizás, en los caracteres
de la línea intermedia, un signo dinástico (?).
Hay otra inscripción, en la misma localización, trazada
totalmente en vertical, está aislada de las precedentes y compuesta de ocho
signos.- En fin, La más grande de ellas que yo he destacado en ese mismo sitio y
que evito copiar en este primera idea general, está grabada en las rocas que
rodean las grutas y se componen de doce columnas verticales alineadas de una
manera bastante regular y de alrededor de unos sesenta caracteres, todos
perfectamente conservados.
Después de los documentos sacados de la Historia del antiguo
Egipto (Rougé, Mariette y otros orientalistas), hacia unos 3400 años que
existía en Libia mucha población en gran parte de raza blanca parecidas a
aquellas que se extendieron en el occidente de la región africana y que
llegaron quizás hasta las Canarias; pero no podríamos afirmar nada sobre la
época de esta migraciones ni admitir que las inscripciones y jeroglifos de las
rocas de el Hierro y La Palma sean contemporáneas. El hecho de una gran
migración, que, después de extenderse de norte a sur, ha marchado seguidamente
de oriente a occidente, parece bien establecido por el descubrimiento de signos
gráficos de las cuales la identidad o analogía ha sido reconocida en la España
meridional, en Andalucía, en el reino de Granada, en el África septentrional,
en las Islas Canarias y en América del Norte. (Ver: Antigüedades prehistóricas
de Andalucía, etc. Por D. Manuel de Gorgora. Madrid, 1868.- Viajes de M.
Simonin en América del Norte. Antigüedad prehistóricas, etc. Diario del
explorador.- General Faidherbe, memorias sobre los dólmenes de África y la
colección de inscripciones numídicas (líbicas), Paris, A. Frank.)
Otro tanto se pude decir en relación a dólmenes, menhires o
piedras alzadas, crómlech o recintos circulares que se encuentran en Europa en
diversos lugares, en el norte de África, en las Canarias y también para eso
grandes túmulos extendidos casi por todas las partes del globo.
No fue sino en una época más cercana a la nuestra que
comenzarían para estas islas sus anales escritos, es un decir que nosotros
sabemos de una historia relativamente moderna en relación a los tiempos
antiguos. Esta historia es la de la ocupación del país por la tribus númidas o
bereberes que se afincarían pocos siglos antes de la conquista, ya que no
poseemos en esta tema ninguna reseña precisa. El mismo Plinio, que ha aportado
un fragmento de la historia de los exploradores del rey de Juba, no nos dice
nada que pueda esclarecer algo sobre los pobladores que entonces habitaban las
Afortunadas, si bien todo indica, después de su relato, que estas islas estaban
habitadas. (Hist. Nat. De las Islas Canarias, t.I, primera parte)
Sean cuales sean, las inscripciones recientemente
descubiertas en la isla de el Hierro me parecen pertenecer a la escritura
libico-punica, derivada del antiguo fenicio, y, si esto es así, el pensamiento
nos lleva enseguida a la época de los navegadores cartagineses y se remonta
hasta Hannon, que partió de Cartago, aquella gran colonia africana en la cual
nacería el naciente poderío fenicio. Pero la expedición de Hannon apenas aclara
esta parte oscura de la historia, y los sabios más eméritos no se ponen de
acuerdo ni sobre la versión griega de su “Periplo”, ni sobre la verdadera fecha
del viaje. Se sabe solamente que la expedición debía haber dejado la huella de
su paso por las diferentes colonias que querían fundar sobre el litoral
africano e islas adyacentes. Pero donde se pararían? , que signos, que indicios
dejarían en estas estaciones? Lo ignoramos… En mi impaciencia por conocer la
verdad, deseo que otros me aventajen en mis investigaciones,.-
En la espera continuo reuniendo los documentos y bien pronto
poseeré una colección bien importante, si Dios se digna a prolongar mi
existencia sobre esta tierra que me los
proporciona.- Registro (dibujo?) todo lo que pueda adquirir sobre nuevos datos en
antigüedades canarias, los objetos bien conservados e incluso los fragmentos
que me parecen tener algún interés , tales como alfarería, amuletos,
utensilios, etc.; copio fielmente las inscripciones sobre piedra así como los jeroglíficos,
el aspecto de los lugares, todo lo que pueda llamar la atención y servir de
hilo conductor a la gran pregunta que me preocupa. Pero yo muy pronto alcanzaré
mis ochenta y tres años y si me falta el tiempo cuando haga falta dejar este
mundo por otro mejor, yo legare al menos a otros los principales elementos que
deben servir para fijar el origen de los primitivos habitantes de un
archipiélago al que he consagrado más de medio siglo de estudios. Exoriare
aliquis !
* Exioriare aliquis- La cita latina es mas extensa y sería "Exoriare aliquis nostris ex ossibus uttor, citada por Dido, en la obra de Virgilio y su Eneida, aquí se pude traducir como " otros me seguirán"
*Cura beneficiado, beneficio eclesiástico que otorgaba rentas a su titular. basados en impuestos religiosos como diezmos o primicias, cobros por el ejericio del culto o ingresos derivados de propiedades territoriales.
*Mampastor o mampostero, significa recaudador o administrador de diezmos, rentas, limosnas, etc.
*Adjunto un enlace donde se puede conseguir un documento .Pdf, sobre los trabajos realizados en la Candia por Renata Springer y Maria de la Cruz Jimenéz.
La estación rupestre de la Candia
Foto google del lugar
*Cura beneficiado, beneficio eclesiástico que otorgaba rentas a su titular. basados en impuestos religiosos como diezmos o primicias, cobros por el ejericio del culto o ingresos derivados de propiedades territoriales.
*Mampastor o mampostero, significa recaudador o administrador de diezmos, rentas, limosnas, etc.
*Adjunto un enlace donde se puede conseguir un documento .Pdf, sobre los trabajos realizados en la Candia por Renata Springer y Maria de la Cruz Jimenéz.
La estación rupestre de la Candia
Foto google del lugar
Enlace a google maps con la ubicacíón de la Candia
Ver mapa más grande
Enlace a la base de datos de LBI-Project.org sobre La Candia, una pagina donde se han registrado muchos de las manifestaciones rupestres en Canarias y otros lugares
Petroglifos
